【ladyboy什么意思中文翻译】“Ladyboy” 是一个英文词汇，常用于描述在性别表达上介于女性和男性之间的个体，尤其是在东南亚地区（如泰国、越南等）的娱乐行业中较为常见。它通常指那些出生时被指定为男性，但通过穿着、行为或外貌表现出女性特征的人。需要注意的是，“ladyboy”一词在不同语境下可能带有不同的含义或情感色彩，有时也可能被视为不尊重的用语。
以下是对“ladyboy”的详细解释和相关词汇对比：
表格：
| 英文词汇 | 中文翻译 | 含义说明 | 适用范围 | 注意事项 |
| Ladyboy | 女郎/女变男 | 指出生为男性但以女性身份生活的人，常见于东南亚娱乐行业 | 东南亚、网络文化 | 可能带贬义，使用需谨慎 |
| Shemale | 跨性别女性 | 指出生为男性但认同自己为女性的人，通常接受过性别重置手术 | 全球范围内 | 更加中性且尊重的称呼 |
| Transgender | 跨性别者 | 广义上指性别认同与出生性别不符的人 | 全球通用 | 更加正式和包容 |
| Shemale performer | 跨性别表演者 | 在娱乐行业从事表演的跨性别女性 | 东南亚等地的夜店、秀场 | 需注意文化背景差异 |
补充说明：
在日常交流中，建议使用“transgender”或“shemale”等更中性的词汇，以避免冒犯他人。同时，在不同国家和地区，“ladyboy”一词的接受度和含义可能有所不同，因此在使用时应结合具体语境进行判断。
总之，“ladyboy”是一个具有特定文化背景的词汇，理解其含义和使用方式有助于更好地进行跨文化交流。